1 00:00:06,294 --> 00:00:11,465 Usando la sua mossa caratteristica, Ginyu prende il controllo del corpo di Goku. 2 00:00:11,549 --> 00:00:14,343 Mi sto avvicinando rapidamente, anch'io... 3 00:00:14,427 --> 00:00:16,679 ...per diventare un Super Saiyan. 4 00:00:16,763 --> 00:00:18,931 Mentre ciò accadeva, Vegeta, 5 00:00:19,015 --> 00:00:23,185 che si era completamente ripreso, sopraffatto Jheese. 6 00:00:23,269 --> 00:00:28,273 La situazione era stata ribaltata! Cosa ne sarà di Goku? 7 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 8 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Dokkan Dokkan Paradiso 9 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 La Genki Dama scappa via 10 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Vai Vai Facciamolo 11 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 C'è un'energia contorta e misteriosa 12 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 Non mi trattengo, tu guardi e basta 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 14 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 15 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 16 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Più forte è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 17 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 18 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 19 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Sibilando nel vento fortunato 20 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan Anche domani 22 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 La tua anima conosce già la risposta 23 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Anima del Drago! 24 00:01:56,654 --> 00:02:03,911 "Il ribaltamento di Goku?! Vieni avanti adesso, Super Shen Long!" 25 00:02:08,374 --> 00:02:11,877 Vegeta! Non dovevi arrivare a tanto! 26 00:02:13,755 --> 00:02:17,382 Hai semplicemente detto che sei ingenuo dicci senza senso quanto vuoi, Kakarrot. 27 00:02:17,467 --> 00:02:20,469 Non sarai mai un Super Saiyan per tutto il tempo in cui vivrai. 28 00:02:20,553 --> 00:02:23,472 Sono l'unico ad essere tagliato per questo! 29 00:02:23,556 --> 00:02:26,809 Che cosa?! Hai detto Super Saiyan?! 30 00:02:28,436 --> 00:02:31,396 Non ti sei ancora preso cura di Ginew? 31 00:02:31,481 --> 00:02:34,983 Va bene, mi sbarazzerò di lui. 32 00:02:35,068 --> 00:02:37,319 Muoviti! 33 00:02:56,923 --> 00:02:59,216 Io-Incredibile... 34 00:02:59,300 --> 00:03:01,510 Adesso finiamo il lavoro! 35 00:03:01,594 --> 00:03:03,387 W-Perché, tu...! 36 00:03:03,471 --> 00:03:06,557 G-Basta! Non ucciderlo, Vegeta! 37 00:03:06,641 --> 00:03:11,144 Morire!! 38 00:03:15,149 --> 00:03:17,609 Non può essere...! 39 00:03:17,694 --> 00:03:20,946 Modifica!! 40 00:03:21,030 --> 00:03:24,366 Questo è tutto! Posso tornare a essere quello di prima! 41 00:03:24,450 --> 00:03:26,326 Fammi arrivare in tempo! 42 00:03:29,080 --> 00:03:32,165 C-cosa?! Muoviti! 43 00:03:47,765 --> 00:03:54,980 Maledizione! Quel bastardo! Come osa... mettersi in mezzo...?! 44 00:03:56,816 --> 00:03:58,525 Yo-ow-ow-ow... 45 00:03:58,610 --> 00:04:01,987 Sembra che sono tornato indietro. 46 00:04:02,071 --> 00:04:06,158 W-cosa è stato? Che diavolo ha fatto Kakarrot proprio adesso?! 47 00:04:06,242 --> 00:04:08,327 W-Cos'era quella luce poco fa? 48 00:04:08,411 --> 00:04:13,332 D-Goku è appena saltato lì dentro fermare l'attacco di Vegeta? 49 00:04:24,928 --> 00:04:26,678 Posso percepire Padre! 50 00:04:26,763 --> 00:04:30,307 Il padre ha... Il padre ha tornato al suo corpo originale! 51 00:04:30,391 --> 00:04:33,268 --Che cosa?! --Sei sicuro, Gohan? 52 00:04:35,396 --> 00:04:38,941 S-Quindi allora, adesso, quel Ginyu bastardo è laggiù? 53 00:04:40,234 --> 00:04:42,569 D-Dannazione... 54 00:04:43,613 --> 00:04:46,573 Questa volta cambierò sicuramente con Vegeta! 55 00:04:50,703 --> 00:04:53,830 Quel corpo è tutto mio! 56 00:04:55,708 --> 00:05:02,923 Q-Questo è brutto... Se glielo permettiamo prendi il corpo di Vegeta adesso... 57 00:05:03,007 --> 00:05:04,841 ...è tutto finito...! 58 00:05:07,011 --> 00:05:11,014 Modifica!! 59 00:05:28,866 --> 00:05:30,117 Costata, costata... 60 00:05:30,201 --> 00:05:35,122 Si sta lasciando ferire, come ha fatto con me, 61 00:05:35,206 --> 00:05:38,166 prima di scambiarsi di posto con Vegeta... 62 00:05:40,753 --> 00:05:44,256 Qual è il problema? È già finito? 63 00:05:44,340 --> 00:05:46,758 Giusto! È tutto finito... 64 00:05:46,843 --> 00:05:49,011 ...per te! 65 00:05:50,054 --> 00:05:52,305 Fermati, Vegeta! 66 00:05:53,808 --> 00:05:56,560 Ci sei cascato, Vegeta! 67 00:05:56,644 --> 00:05:58,937 Costoletta, costoletta... costata... 68 00:05:59,022 --> 00:06:03,775 --Questo è tutto! --Modifica!! 69 00:06:38,019 --> 00:06:41,730 N-E adesso? 70 00:06:41,814 --> 00:06:44,524 Costata... costata... 71 00:06:46,527 --> 00:06:50,697 Costoletta... costoletta, costata... ribbit... ribbit, ribbit... 72 00:06:50,782 --> 00:06:53,533 L'ho fatto... 73 00:06:55,620 --> 00:06:57,871 G-Goku, stai bene?! 74 00:06:57,955 --> 00:06:59,998 Padre, scrollalo di dosso! 75 00:07:02,710 --> 00:07:08,548 Y-mi hai sicuramente malmenato bel corpo, eh, Vegeta? 76 00:07:08,633 --> 00:07:14,971 Hmph! Non importa, dimmelo che diavolo è successo a Ginew? 77 00:07:15,056 --> 00:07:17,349 Quella che è scappata da noi è stata una rana... 78 00:07:17,433 --> 00:07:21,394 Inoltre, ha l'aspetto di una rana quella cosa laggiù è Ginew... 79 00:07:21,479 --> 00:07:23,021 Cosa? 80 00:07:25,024 --> 00:07:27,526 Costata... costata... 81 00:07:27,610 --> 00:07:31,238 Hmm, non so cosa hai fatto, ma continuerò a calpestarti. 82 00:07:31,322 --> 00:07:33,031 Ribbi! 83 00:07:33,116 --> 00:07:37,202 Ribbi! Ribbi! Costata, costata! Ribbi! Ribbi! Ribbi! 84 00:07:37,286 --> 00:07:39,538 Lascialo in pace, Vegeta... 85 00:07:39,622 --> 00:07:43,750 Ginew non può fare nulla ora che è così... 86 00:07:43,835 --> 00:07:46,461 Tch, okay, va bene. Immagino che ti lascerò andare. 87 00:07:46,546 --> 00:07:49,881 Devo dispiacermi per te, con la vita che hai davanti a te. 88 00:07:53,928 --> 00:07:56,555 --Goku! --Padre! 89 00:07:58,474 --> 00:08:03,645 Ehi, Goku, nemmeno tu è rimasto un solo fagiolo senzu? 90 00:08:03,729 --> 00:08:07,232 N-No... non so cosa fare... 91 00:08:10,278 --> 00:08:14,447 Non c'è niente che me lo impedisca sto eliminando i tuoi parassiti adesso, eh? 92 00:08:14,532 --> 00:08:16,199 Che cosa?! 93 00:08:16,284 --> 00:08:20,203 Vegeta... tu non lo faresti... 94 00:08:22,165 --> 00:08:27,544 Va tutto bene... Non può ancora ucciderci... 95 00:08:28,838 --> 00:08:31,756 Ha ragione. C'è il questione delle Sfere del Drago, 96 00:08:31,841 --> 00:08:34,134 ma avrò bisogno anche della tua forza, 97 00:08:34,218 --> 00:08:38,013 in particolare quello di Kakarrot, per combattere Freezer. 98 00:08:38,097 --> 00:08:41,516 --Dai. --Dove? 99 00:08:41,601 --> 00:08:45,604 All'interno dell'astronave. Porta Kakarrot con te. 100 00:08:50,026 --> 00:08:52,235 W-Cosa farai con Goku? 101 00:08:52,320 --> 00:08:54,404 Curerò le sue ferite. 102 00:08:54,488 --> 00:08:56,698 Come possiamo crederti?! 103 00:08:58,117 --> 00:09:03,538 Hmph, allora fai come preferisci. Puoi morire per strada lì. 104 00:09:04,916 --> 00:09:06,666 Accidenti. 105 00:09:09,670 --> 00:09:11,755 Crilin-san... 106 00:09:11,839 --> 00:09:13,798 Andiamo, Crilin-san. 107 00:09:13,883 --> 00:09:15,508 Va bene. 108 00:09:19,096 --> 00:09:23,642 Fai presto! Non si può dire quando Freezer tornerà. 109 00:09:41,911 --> 00:09:45,413 Lo useremo per curare Kakarrot e riportarlo al pieno potere. 110 00:09:45,498 --> 00:09:47,249 C-Con quello...? 111 00:10:03,057 --> 00:10:05,642 Vegeta, cos'è questo? 112 00:10:05,726 --> 00:10:11,147 Si chiama macchina medica. In breve, è come una capsula curativa. 113 00:10:11,232 --> 00:10:13,441 Immergendolo nel fluido speciale qui dentro, 114 00:10:13,526 --> 00:10:16,403 ritroverà le forze in un breve lasso di tempo. 115 00:10:16,487 --> 00:10:19,072 Hmm, in questa roba, eh? 116 00:10:19,156 --> 00:10:23,785 Dopo che avremo sconfitto Freezer, Mi occuperò di voi ragazzi, in modo semplice e piacevole. 117 00:10:23,869 --> 00:10:26,121 A quel punto non ho dubbi 118 00:10:26,205 --> 00:10:29,582 Sarò diventato un Super Saiyan. 119 00:10:31,252 --> 00:10:34,004 La macchina medica dentro questa stanza è di tipo più vecchio, 120 00:10:34,088 --> 00:10:36,214 ma conoscendo Kakarrot, dovrebbe essere completamente guarito 121 00:10:36,299 --> 00:10:37,757 in non troppo tempo. 122 00:10:37,842 --> 00:10:39,384 Tipo più vecchio? 123 00:10:39,468 --> 00:10:42,554 Ho rotto quello più nuovo. 124 00:10:42,638 --> 00:10:45,932 H-Non affogherà o qualcosa lì dentro, giusto? 125 00:10:47,059 --> 00:10:50,020 È fantastico. 126 00:10:50,104 --> 00:10:53,773 Allora, penso che lo farò ragazzi, un po' di abbigliamento da battaglia. 127 00:10:53,858 --> 00:10:56,985 Almeno migliorerà un po' la tua difesa. 128 00:10:58,029 --> 00:11:01,364 Abbigliamento da battaglia? Intendi come il tuo? 129 00:11:01,449 --> 00:11:03,742 Non farà bene alla nostra immagine, eh? 130 00:11:05,619 --> 00:11:10,081 Wow, la loro civiltà è molta più avanzato di quello terrestre, eh? 131 00:11:10,166 --> 00:11:12,250 Sicuramente sembra così. 132 00:11:14,628 --> 00:11:16,796 Togliti i vestiti e mettiti quelle magliette. 133 00:11:16,881 --> 00:11:19,924 Fai presto. Freezer arriverà. 134 00:11:20,968 --> 00:11:23,928 Ascolta, Gohan, anche Vegeta ha bisogno del nostro aiuto con questo... 135 00:11:24,013 --> 00:11:28,558 ...il che significa che questo Il ragazzo di Freezer è terribilmente forte, eh? 136 00:11:28,642 --> 00:11:30,727 Questo mi spaventa. 137 00:11:30,811 --> 00:11:32,562 Ora passiamo alle tue giacche da battaglia. 138 00:11:32,646 --> 00:11:36,232 Fortunatamente, ne hanno alcuni quelli di piccole dimensioni che usano i Littiani. 139 00:11:40,196 --> 00:11:43,073 Come dovremmo indossarli? 140 00:11:43,157 --> 00:11:45,533 Una volta che ce li saremo tolti dalla testa, le nostre braccia non riescono a passare. 141 00:11:45,618 --> 00:11:47,327 Basta forzarli. 142 00:11:47,411 --> 00:11:50,538 Quelli sono flessibili, e se tu tirateli, si allungano facilmente. 143 00:11:50,623 --> 00:11:55,627 Quando ho respinto la Grande Scimmia sulla Terra, il mio non si è strappato, ricordi? 144 00:11:55,711 --> 00:11:59,005 Inoltre, sono resistenti agli urti. 145 00:12:02,385 --> 00:12:04,469 Ah, incredibile! Hai ragione! 146 00:12:04,553 --> 00:12:07,847 Sono i guanti e gli stivali fatto dello stesso materiale? 147 00:12:08,891 --> 00:12:09,933 Sì, certo. 148 00:12:10,017 --> 00:12:12,977 Whoa, sono incredibilmente leggeri! 149 00:12:15,523 --> 00:12:18,191 Si sentono quasi senza peso! 150 00:12:18,275 --> 00:12:23,530 Non è giusto, ragazzi, indossate qualcosa di carino come questo. 151 00:12:23,614 --> 00:12:25,490 Eh, Vegeta...? 152 00:12:26,700 --> 00:12:29,786 Preferirei avere qualcosa come indossi tu, Vegeta. 153 00:12:29,870 --> 00:12:32,705 Voglio dire, le spalle sembrano più facile muoversi. 154 00:12:32,790 --> 00:12:34,666 Questo è uno stile più vecchio. 155 00:12:34,750 --> 00:12:38,044 Non avevano niente più recente nella mia dimensione base. 156 00:12:38,129 --> 00:12:42,632 Poi di nuovo, questi non ottengono intralciato affatto, Crilin-san. 157 00:12:42,716 --> 00:12:44,676 Posso muovermi liberamente! 158 00:12:44,760 --> 00:12:48,513 A proposito, per quanto tempo ci vorrà perché Goku guarisca? 159 00:12:48,597 --> 00:12:49,597 Bella domanda. 160 00:12:49,682 --> 00:12:53,893 Conoscendolo, dovrebbe completamente recuperare in 40-50 minuti. 161 00:12:53,978 --> 00:12:57,897 Gohan, sto andando al posto del Grande Anziano. 162 00:12:59,108 --> 00:13:02,068 È possibile che Freezer sia lì, 163 00:13:02,153 --> 00:13:05,488 ma dobbiamo chiedere al Grande Anziano per le parole per evocare Shen Long, 164 00:13:05,573 --> 00:13:07,157 altrimenti non arriveremo da nessuna parte. 165 00:13:07,241 --> 00:13:09,159 Io... andrò anch'io. 166 00:13:09,243 --> 00:13:13,455 No, posso farcela da solo. Aspettami qui. 167 00:13:31,640 --> 00:13:34,767 Sto usando solo la mano sinistra e guardati. 168 00:13:34,852 --> 00:13:39,063 Non c'è modo che tu possa battermi in questo modo. 169 00:13:39,148 --> 00:13:41,065 Che ne dici di dirmi come arrivarci? 170 00:13:41,150 --> 00:13:43,943 le Sfere del Drago per esaudire i desideri, già? 171 00:13:53,496 --> 00:13:57,248 Continui a spendere questo sforzo sprecato. 172 00:13:58,375 --> 00:14:02,045 Non esiste assolutamente qualcosa così funzionerà contro di me. 173 00:14:02,129 --> 00:14:04,714 Dovresti capirlo ormai, non è vero? 174 00:14:04,798 --> 00:14:07,175 Non riesco a capire perché continui a sfidarmi, 175 00:14:07,259 --> 00:14:10,678 quando sai che perderai. 176 00:14:10,763 --> 00:14:13,640 È perché i tuoi amici sono stati uccisi? 177 00:14:13,724 --> 00:14:17,602 Oppure potrebbe essere semplicemente ostinazione? 178 00:14:22,525 --> 00:14:24,901 Vorrei fare di questo il mio ultimo avvertimento. 179 00:14:24,985 --> 00:14:28,279 Dimmi come ottenere il Dragon Balls per esaudire il mio desiderio... 180 00:14:30,366 --> 00:14:32,909 ...o morirai. 181 00:14:39,959 --> 00:14:44,629 E-Anche se lo scoprissi, non ti servirà a niente. 182 00:14:44,713 --> 00:14:52,387 D-Dende raggiungerà i terrestri... da un momento all'altro... 183 00:14:52,471 --> 00:14:56,558 ...t-per dire loro le stesse parole che vuoi sapere... 184 00:14:56,642 --> 00:14:58,601 C-cosa?! 185 00:14:59,895 --> 00:15:02,146 Lui...? 186 00:15:03,566 --> 00:15:07,944 Perché, tu...! Stavi solo guadagnando tempo per lui?! 187 00:15:13,742 --> 00:15:17,161 Immagino che le cose stiano andando in questo modo... 188 00:15:17,246 --> 00:15:22,458 Avrei dovuto dirlo ai terrestri le parole giuste quando erano qui. 189 00:15:22,543 --> 00:15:27,130 Ho fatto passare a Nail quella terribile prova. 190 00:15:31,635 --> 00:15:35,179 P-Per favore, sbrigati, Dende. 191 00:15:35,264 --> 00:15:40,351 S-sembra che il mio momento si stia avvicinando. 192 00:15:43,731 --> 00:15:46,399 Devo dirlo a Crilin e gli altri sulla password, 193 00:15:46,483 --> 00:15:48,151 il più velocemente possibile! 194 00:15:50,487 --> 00:15:52,238 Ei, tu! 195 00:15:56,619 --> 00:15:59,579 Tieni d'occhio le Sfere del Drago. 196 00:15:59,663 --> 00:16:02,123 Vado a fare un pisolino nell'astronave. 197 00:16:02,207 --> 00:16:04,208 Svegliami quando torna. 198 00:16:04,293 --> 00:16:05,835 Un pisolino? 199 00:16:05,919 --> 00:16:09,756 Non ho dormito per tutto questo tempo. 200 00:16:09,840 --> 00:16:14,010 Freezer potrebbe essere in arrivo in qualsiasi momento. Come può dormire? 201 00:16:15,054 --> 00:16:18,514 Le letture del Corpo Speciale Ginew sono scomparse! 202 00:16:18,599 --> 00:16:22,435 Me lo stai dicendo tutti e cinque? di loro sono stati picchiati?! 203 00:16:22,519 --> 00:16:26,564 W-In ogni caso, qualcosa è successo tra Vegeta, 204 00:16:26,649 --> 00:16:29,108 i terrestri e il Corpo Speciale Ginew! 205 00:16:29,193 --> 00:16:31,819 A-E che dire delle Sfere del Drago?! 206 00:16:32,863 --> 00:16:37,742 Maledetto! Sarò io, Freezer, che ha esaudito il suo desiderio! 207 00:16:37,826 --> 00:16:40,953 Non voi forme di vita inferiori! 208 00:16:46,710 --> 00:16:48,544 Un Ki. 209 00:16:48,629 --> 00:16:51,589 Qualcosa sta volando verso Goku e gli altri. 210 00:16:53,384 --> 00:16:55,927 Q-Questo Ki appartiene a... 211 00:17:01,016 --> 00:17:02,934 È Dende, va bene! 212 00:17:03,018 --> 00:17:04,602 EHI! 213 00:17:08,315 --> 00:17:11,109 Sono io, sono io! E sì, Indosso questo vestito! 214 00:17:11,193 --> 00:17:13,152 K-Kuririn-san! 215 00:17:13,237 --> 00:17:15,154 --Grazie al cielo! --Grazie al cielo! 216 00:17:16,990 --> 00:17:19,784 Probabilmente ci vorrà Crilin-san circa due ore 217 00:17:19,868 --> 00:17:24,497 andare a casa del Grande Anziano e ritorno. 218 00:17:24,581 --> 00:17:28,835 Cosa faccio se Freezer viene qui in quel periodo? 219 00:17:30,546 --> 00:17:35,049 Wow, questo aiuta davvero. Abbiamo tutte le Sfere del Drago insieme, 220 00:17:35,134 --> 00:17:38,845 ma Shen Long non uscirà, quindi ero diretto a vedere il Grande Anziano 221 00:17:38,929 --> 00:17:41,806 per chiedergli quale fosse la password. 222 00:17:41,890 --> 00:17:43,516 Pensavo che lo fossi. 223 00:17:43,600 --> 00:17:48,062 Il Grande Anziano mi ha detto di dirtelo come esaudire il tuo desiderio. 224 00:17:48,147 --> 00:17:51,232 O si? Allora, cosa dovremmo dire? 225 00:17:51,316 --> 00:17:53,693 Devi parlare nella lingua namecciana, 226 00:17:53,777 --> 00:17:55,486 altrimenti il tuo desiderio non sarà esaudito. 227 00:17:55,571 --> 00:17:58,239 Namecciano, eh? Avrei dovuto saperlo. 228 00:17:58,323 --> 00:18:00,450 Il Grande Anziano non è molto bravo con gli altri, eh? 229 00:18:00,534 --> 00:18:02,952 Avrebbe potuto dircelo quando eravamo lì. 230 00:18:03,036 --> 00:18:04,579 Probabilmente non ci ha mai pensato 231 00:18:04,663 --> 00:18:07,498 che riusciresti a metterli tutti insieme. 232 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 O si. 233 00:18:09,209 --> 00:18:13,004 Non importa, sbrighiamoci. Il momento del Grande Anziano si avvicina. 234 00:18:13,088 --> 00:18:16,132 Inoltre, Freezer potrebbe farlo arriverò da un momento all'altro. 235 00:18:16,216 --> 00:18:17,967 Oh, sì, giusto. 236 00:18:23,015 --> 00:18:26,017 Hmm? Qualcosa sta arrivando. 237 00:18:26,101 --> 00:18:30,605 E' Crilin-san? Ma sento due Ki... 238 00:18:37,279 --> 00:18:39,113 Eh? Hanno mascherato il loro Ki! 239 00:18:39,198 --> 00:18:41,449 È Crilin-san, va bene! 240 00:18:41,533 --> 00:18:43,618 E l'altro è... 241 00:18:43,702 --> 00:18:46,537 ...Dende-kun! Evviva! 242 00:18:46,622 --> 00:18:48,372 Fantastico! È Gohan! 243 00:18:48,457 --> 00:18:50,041 Grazie a Dio! 244 00:18:52,961 --> 00:18:56,172 È stato incredibilmente veloce, eh? Come hai fatto? 245 00:18:56,256 --> 00:19:00,968 Oh, è stato chiesto a Dende il Grande Anziano a venire da noi. 246 00:19:01,053 --> 00:19:03,721 Per dirci come ottenere il file Dragon Balls per esaudire il nostro desiderio? 247 00:19:03,806 --> 00:19:05,097 SÌ! 248 00:19:05,182 --> 00:19:06,974 A proposito, dov'è Vegeta? 249 00:19:07,059 --> 00:19:11,062 Ho mascherato il mio Ki prima di arrivare qui, così non saprebbe che stavamo arrivando. 250 00:19:11,146 --> 00:19:15,817 Non credo che se ne sia accorto. Ha detto che non aveva dormito per niente ultimamente, 251 00:19:15,901 --> 00:19:17,860 e andai a dormire all'interno dell'astronave. 252 00:19:17,945 --> 00:19:20,279 Va bene, siamo fortunati! 253 00:19:20,364 --> 00:19:22,865 Adesso portiamoci con calma le Sfere del Drago qui, 254 00:19:22,950 --> 00:19:25,868 in modo che Vegeta non si renda conto di cosa stiamo facendo. 255 00:19:25,953 --> 00:19:28,538 Poi, anche se se ne accorge che Shen Long è emerso, 256 00:19:28,622 --> 00:19:30,540 avremo guadagnato un po' di tempo. 257 00:19:30,624 --> 00:19:32,625 --Mm-hmm. --Giusto. 258 00:20:00,904 --> 00:20:04,031 Yahoo! Ce l'abbiamo fatta! 259 00:20:04,116 --> 00:20:06,576 Ok, tocca a te adesso, Dende. 260 00:20:06,660 --> 00:20:08,202 Giusto. 261 00:20:10,539 --> 00:20:16,335 Crilin-san, qualcosa sta arrivando da questa parte!A-A una velocità incredibile! 262 00:20:25,596 --> 00:20:27,889 S-è Freezer! 263 00:20:29,850 --> 00:20:33,144 Presto, Dende! Affrettati e realizza il nostro desiderio! 264 00:20:33,228 --> 00:20:34,770 R-Giusto! 265 00:20:36,440 --> 00:20:40,568 Takkaraputo Poppolunga pupirito paro! 266 00:20:42,279 --> 00:20:44,864 N-Non è successo niente. 267 00:20:46,074 --> 00:20:50,036 Ehi, Dende, sei sicuro di sì? non hai sbagliato la password? 268 00:20:50,120 --> 00:20:52,163 S-stanno brillando! 269 00:20:54,791 --> 00:20:57,126 G-Il cielo si è oscurato! 270 00:20:57,210 --> 00:21:00,463 J-Proprio come le Sfere del Drago sulla Terra! 271 00:21:21,026 --> 00:21:25,613 Alla fine, Super Shen Long si fa vedere. 272 00:21:25,697 --> 00:21:29,492 E ora, come faranno Crilin e gli altri 273 00:21:29,576 --> 00:21:33,496 i loro tre desideri sono stati esauditi? 274 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 275 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Vola via nei cieli sconfinati 276 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Faremo l'autostop sulla corrente a getto, 277 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 e sfrecciare dove vogliamo 278 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Essere un temerario è la cosa migliore 279 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Andiamo al top!Va bene? 280 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Questa nostra Terra blu che apre gli occhi 281 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 è il nostro mondo insostituibile, e non ci arrenderemo 282 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Fai esplodere una Kamehame-Ha 283 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Sei nato 284 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 per proteggere il mondo in questi tempi incerti 285 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 286 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Vai a tutta potenza 287 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 La speranza è la mia arma, 288 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 quindi credi nel futuro 289 00:22:38,729 --> 00:22:40,146 Ehi! Sono Goku! 290 00:22:40,230 --> 00:22:44,358 L'aspetto del prodotto in casa Il Namecciano Shen Long è finalmente arrivato! 291 00:22:44,443 --> 00:22:46,527 Volevo vederlo con i miei occhi. 292 00:22:46,611 --> 00:22:48,237 Non è il momento di soffocarsi. 293 00:22:48,321 --> 00:22:50,031 Dobbiamo esaudire i nostri desideri, in fretta! 294 00:22:50,115 --> 00:22:53,492 Non è solo Vegeta... Anche Freezer è proprio sopra di noi! 295 00:22:53,577 --> 00:22:55,536 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 296 00:22:55,620 --> 00:23:00,041 "Un Freezer infuriato si avvicina! Polunga... esaudisci i nostri desideri!" 297 00:23:00,125 --> 00:23:04,128 Otteniamo tre desideri! Quello della patria Shen Long è gentile e generoso.